Книга Бернхарда Шлинка «Дезертиры любви» — это сборник из семи новелл, объединённых темой бегства от чувств. В каждой из них писатель показывает разные грани одного чувства — от страсти между мужчиной и женщиной до детско-родительских отношений. Сюжеты намеренно просты: метания юноши между желанием и неготовностью начать отношения с девушкой, история об отце и его непростых отношениях с сыном, сложности любви между представителями разных культур. Но героев Шлинка объединяет одно – они «дезертируют», бегут от любви тихо, часто без объяснений, оставляя после себя лишь недоумение и пустоту.
Для меня книга была особенно интересна тем, что все истории раскрывают мужской взгляд на любовь, переживания мужчин об отношениях, браке, природе чувств и разочарования. Герои постоянно анализируют свои чувства, поступки, отношения, и эти размышления не поверхностные, а очень глубокие. Такие разные нестереотипные персонажи позволят читателям-мужчинам проассоциировать себя с героями, а читательницам лучше понять чувства своих близких.
Язык очень красив, аскетичен и точен: минимум прилагательных, ни одной лишней метафоры, но при этом живая, почти слышимая немецкая интонация. Особенно удаются переводчикам диалоги — отрывистые, полные невысказанного, как будто герои боятся услышать собственные слова. Единственный недостаток — некоторая однородность приёмов: рассказы по формату немного похожи между собой, хотя каждый сюжет и ценен по-своему. Тем не менее, формат короткой прозы здесь работает безупречно: книгу можно читать по одной истории за вечер.
«Дезертиры любви» — умное, горьковатое чтение для тех, кто знает, что любить и сбегать иногда одно и то же. Рекомендую всем, кто ценит психологическую прозу без лишнего пафоса.
Шлинк, Бернхард. Дезертиры любви. - Москва : Иностранка : Азбука-Аттикус, 2019. - 330, [2] с. 16+.
Дарья Шишелова, специалист отдела развития и культурно-выставочной деятельности Библиотечной системы Фрунзенского района.